شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِماً بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜ
Перевод
Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Melekler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Şehâdet / şahitlik
Tevhid
Цитируемые переводы · 1
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Abdulaziz Bayındır meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Bayındır’ın kendi meâli, müellif tarafından ona karşı delil olarak kullanılır: âyet görmediğimiz halde Allah’a şahitlik yapmaktan değil, Allah’ın, meleklerin ve bilgi sahiplerinin O’ndan başka ilah olmadığına şahitlik etmesinden bahseder. Meâlin son cümlesi PDF’te bölünmüş (gövde “bütün ka” ile kesiliyor, dipnotta “rarları doğru olan O’dur.” diye sürüyor).
Ali İmran suresindeki ayete kendisinin verdiği meal ise şu şekildedir. “Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün kaК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти