شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِماً بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜ
Translation
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Melekler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Şehâdet / şahitlik
Tevhid
Quoted translations · 1
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Abdulaziz Bayındır meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Bayındır’ın kendi meâli, müellif tarafından ona karşı delil olarak kullanılır: âyet görmediğimiz halde Allah’a şahitlik yapmaktan değil, Allah’ın, meleklerin ve bilgi sahiplerinin O’ndan başka ilah olmadığına şahitlik etmesinden bahseder. Meâlin son cümlesi PDF’te bölünmüş (gövde “bütün ka” ile kesiliyor, dipnotta “rarları doğru olan O’dur.” diye sürüyor).
Ali İmran suresindeki ayete kendisinin verdiği meal ise şu şekildedir. “Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün kaGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in