شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَاُو۬لُوا الْعِلْمِ قَٓائِماً بِالْقِسْطِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُۜ
Übersetzung
Allah bezeugt, daß es keinen Gott gibt außer Ihm; und (ebenso bezeugen) die Engel und diejenigen, die Wissen besitzen; der Wahrer der Gerechtigkeit. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Melekler
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Şehâdet / şahitlik
Tevhid
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Abdulaziz Bayındır meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün ka[rarları doğru olan O’dur.]
Bayındır’ın kendi meâli, müellif tarafından ona karşı delil olarak kullanılır: âyet görmediğimiz halde Allah’a şahitlik yapmaktan değil, Allah’ın, meleklerin ve bilgi sahiplerinin O’ndan başka ilah olmadığına şahitlik etmesinden bahseder. Meâlin son cümlesi PDF’te bölünmüş (gövde “bütün ka” ile kesiliyor, dipnotta “rarları doğru olan O’dur.” diye sürüyor).
Ali İmran suresindeki ayete kendisinin verdiği meal ise şu şekildedir. “Allah’tan başka ilah olmadığına Allah, melekler ve doğruluktan şaşmayan bilgi sahipleri şahittir. Evet, O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün olan, bütün kaZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden