اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Перевод
Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Niyet
Tevekkül
Velâyet / velî
Цитируемые переводы · 1
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Перевод автора
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
"Bir şeyi yapmaya niyetlenip niyetinden vazgeçmek" anlamına delil olarak getirilen âyet. Karşılık, metinde etiketsiz verilmiştir; "fe'l-yetevekkeli'l-mü'minûn"un "Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir" şeklinde karşılanması yaygın meallerde bulunmayan, müellifin kendi terminolojisine has bir tercihtir — gerçekte müellifin meâli olması kuvvetle muhtemeldir, kural gereği ihtiyatla alinti/belirsiz işaretlendi.
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти