اِذْ هَمَّتْ طَٓائِفَتَانِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Übersetzung
Als zwei Teil(gruppen) von euch vorhatten, aufzugeben, wo doch Allah ihr Schutzherr ist. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Niyet
Tevekkül
Velâyet / velî
Zitierte Übersetzungen · 1
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Übersetzung des Autors
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.
"Bir şeyi yapmaya niyetlenip niyetinden vazgeçmek" anlamına delil olarak getirilen âyet. Karşılık, metinde etiketsiz verilmiştir; "fe'l-yetevekkeli'l-mü'minûn"un "Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir" şeklinde karşılanması yaygın meallerde bulunmayan, müellifin kendi terminolojisine has bir tercihtir — gerçekte müellifin meâli olması kuvvetle muhtemeldir, kural gereği ihtiyatla alinti/belirsiz işaretlendi.
İçinizden sizi yüzüstü bırakmayı isteyen ama bundan vazgeçen iki taifenin de velisi Allah'tır. Mü'min olanlar sadece Allah'a karşı acziyet gösterenlerdir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden