وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِه۪ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَم۪ينِكَ اِذاً لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ
Перевод
Ты не читал прежде ни одного Писания и не переписывал его своей десницей. В противном случае приверженцы лжи впали бы в сомнение.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Цитируемые переводы · 1
Sen şu Kur'an'dan önce hiçbir kitap okumuyor ve onu sağ elinle yazmıyordun. (Okuyup yazsaydın) o takdirde batıl peşinde koşanlar şüpheye düşerlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Kur’an Neden Hitap Değil, Kitap’tır
güven 0,75
Перевод автора
Sen şu Kur'an'dan önce hiçbir kitap okumuyor ve onu sağ elinle yazmıyordun. (Okuyup yazsaydın) o takdirde batıl peşinde koşanlar şüpheye düşerlerdi.
Müellif: 'min kablihi' (bundan önce) vurgusu, resûle verilenin yazılı kitap olduğuna delildir (hitap değil).
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمٖينِكَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти