فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ قَارُونُۙ اِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ
Перевод
Он вышел к своему народу в своих украшениях. Те, которые желали мирской жизни, сказали: «Вот если бы у нас было то, что даровано Каруну (Корею)! Воистину, он обладает великой долей».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Harf-i cer (cer edatları)
Kârûn
Siyak - sibak (bağlam)
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Цитируемые переводы · 2
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
tüm mealler (yaygın meal)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Müellifin açıkça sahiplendiği karşılık ("anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır"). Gerekçesi: kavmi Kârûn'un zenginliğinden zaten haberdardır, dolayısıyla âyet bir gösteriş sahnesini değil uyarılara karşı çıkışı anlatır. Müellif bu sonucu Yusuf 12/31'e taşır.
Bu durumda 79. ayette gelen ibareye … “zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı” anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır. Çünkü kavmi onun sahip oldukları hakkında zaten bilgilidir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
Müellifin eleştirdiği yaygın karşılık; "tüm meallerde" diyerek açıkça başkalarına nispet ediyor.
… bu cümle tüm meallerde şu şekilde çevrilmiştir. “İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.” Ayete verilen bu anlamın, ayette anlatılmak istenen şeyi ne kadar doğru yansıttığını anlamak için ayetin öncesine bakmak gerekmektedir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Перевод автора
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Blok içinde verilen bu karşılık, müellifin birkaç satır sonra savunacağı okuyuşu ("kavminin uyarılarına karşı çıktı") zaten yansıtıyor; buna rağmen blokta hiçbir sahiplenme/kaynak beyanı bulunmadığı için ihtiyatla alinti+belirsiz işaretlendi.
(79) Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти