فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ قَارُونُۙ اِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ
Translation
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qārūn. Indeed, he is one of great fortune."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
Kârûn
Siyak - sibak (bağlam)
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Quoted translations · 2
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
tüm mealler (yaygın meal)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Müellifin açıkça sahiplendiği karşılık ("anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır"). Gerekçesi: kavmi Kârûn'un zenginliğinden zaten haberdardır, dolayısıyla âyet bir gösteriş sahnesini değil uyarılara karşı çıkışı anlatır. Müellif bu sonucu Yusuf 12/31'e taşır.
Bu durumda 79. ayette gelen ibareye … “zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı” anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır. Çünkü kavmi onun sahip oldukları hakkında zaten bilgilidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
Müellifin eleştirdiği yaygın karşılık; "tüm meallerde" diyerek açıkça başkalarına nispet ediyor.
… bu cümle tüm meallerde şu şekilde çevrilmiştir. “İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.” Ayete verilen bu anlamın, ayette anlatılmak istenen şeyi ne kadar doğru yansıttığını anlamak için ayetin öncesine bakmak gerekmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Author's translation
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Blok içinde verilen bu karşılık, müellifin birkaç satır sonra savunacağı okuyuşu ("kavminin uyarılarına karşı çıktı") zaten yansıtıyor; buna rağmen blokta hiçbir sahiplenme/kaynak beyanı bulunmadığı için ihtiyatla alinti+belirsiz işaretlendi.
(79) Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in