فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ قَارُونُۙ اِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ
Übersetzung
Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: „O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Harf-i cer (cer edatları)
Kârûn
Siyak - sibak (bağlam)
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 2
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
tüm mealler (yaygın meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı
Müellifin açıkça sahiplendiği karşılık ("anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır"). Gerekçesi: kavmi Kârûn'un zenginliğinden zaten haberdardır, dolayısıyla âyet bir gösteriş sahnesini değil uyarılara karşı çıkışı anlatır. Müellif bu sonucu Yusuf 12/31'e taşır.
Bu durumda 79. ayette gelen ibareye … “zinetler içinde kavminin (uyarılarına) karşı çıktı” anlamı vermek daha doğru bir anlam olacaktır. Çünkü kavmi onun sahip oldukları hakkında zaten bilgilidir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.
Müellifin eleştirdiği yaygın karşılık; "tüm meallerde" diyerek açıkça başkalarına nispet ediyor.
… bu cümle tüm meallerde şu şekilde çevrilmiştir. “İhtişam içinde kavminin karşısına çıktı.” Ayete verilen bu anlamın, ayette anlatılmak istenen şeyi ne kadar doğru yansıttığını anlamak için ayetin öncesine bakmak gerekmektedir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”
Blok içinde verilen bu karşılık, müellifin birkaç satır sonra savunacağı okuyuşu ("kavminin uyarılarına karşı çıktı") zaten yansıtıyor; buna rağmen blokta hiçbir sahiplenme/kaynak beyanı bulunmadığı için ihtiyatla alinti+belirsiz işaretlendi.
(79) Sonra, (aldatıcı) zenginliği içinde kavminin (dediklerine) karşı çıktı. Dünyalık arzusu içinde olanlar dediler ki, “Ah keşke Karun’a verilenin bir benzeri bizde de olsa? O gerçekten büyük bir paya sahip!”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden