وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ
Перевод
А за поэтами следуют заблудшие.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cehâlet
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
İsnâd
Meal
Şeytan
Sûre / âyet analizleri
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Diyanet İşleri Başkanlığı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,90
Перевод автора
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal biçimi; makalede Bayraktar Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Hüseyin Atay, Mehmet Okuyan ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aynı kalıpta örnek olarak verilir.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَК источнику
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,85
Перевод автора
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Müellifin i'râb ve mübtedâ-haber isnat bağına dayandırdığı özgün meali: 'ğâvûn' vasfı şairlere uyanlara değil şairlerin kendisine verilir, 'hum' zamiri ise önceki ayetlerdeki 'şeyâtîn'e döndürülür. Bu okuma bilinen meal geleneğinin tamamına aykırıdır.
'Müptedâ-haber' arasındaki isnat bağı temel alındığında cümleye verilmesi gereken meal şu şekilde olmalıdır: "ŞAİRLER, ONLARA TÂBİ OLAN ĞAVUNLARDIR."К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти