وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ
Translation
And the poets - [only] the deviators follow them;
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehâlet
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
İsnâd
Meal
Şeytan
Sûre / âyet analizleri
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0.85
Quoted translations · 1
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0.90
Author's translation
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal biçimi; makalede Bayraktar Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Hüseyin Atay, Mehmet Okuyan ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aynı kalıpta örnek olarak verilir.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَGo to source
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0.85
Author's translation
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Müellifin i'râb ve mübtedâ-haber isnat bağına dayandırdığı özgün meali: 'ğâvûn' vasfı şairlere uyanlara değil şairlerin kendisine verilir, 'hum' zamiri ise önceki ayetlerdeki 'şeyâtîn'e döndürülür. Bu okuma bilinen meal geleneğinin tamamına aykırıdır.
'Müptedâ-haber' arasındaki isnat bağı temel alındığında cümleye verilmesi gereken meal şu şekilde olmalıdır: "ŞAİRLER, ONLARA TÂBİ OLAN ĞAVUNLARDIR."Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in