وَالشُّعَرَٓاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُ۫نَۜ
Übersetzung
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cehâlet
Dalâlet (sapma)
Dilbilgisi (gramer)
İsnâd
Meal
Şeytan
Sûre / âyet analizleri
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Diyanet İşleri Başkanlığı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Müellifin eleştirdiği yaygın meal biçimi; makalede Bayraktar Bayraklı, Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Hüseyin Atay, Mehmet Okuyan ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aynı kalıpta örnek olarak verilir.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَZur Quelle
Şu’ara 224. Ayet – Şairler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şairler, onlara tâbi olan ğavûnlardır. (Zamirin mercii konulduğunda: Şairler, şeytanları takip eden ğavûnlardır.)
Müellifin i'râb ve mübtedâ-haber isnat bağına dayandırdığı özgün meali: 'ğâvûn' vasfı şairlere uyanlara değil şairlerin kendisine verilir, 'hum' zamiri ise önceki ayetlerdeki 'şeyâtîn'e döndürülür. Bu okuma bilinen meal geleneğinin tamamına aykırıdır.
'Müptedâ-haber' arasındaki isnat bağı temel alındığında cümleye verilmesi gereken meal şu şekilde olmalıdır: "ŞAİRLER, ONLARA TÂBİ OLAN ĞAVUNLARDIR."Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden