لَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْراًۙ وَقَالُوا هٰذَٓا اِفْكٌ مُب۪ينٌ
Перевод
Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hüsn-i zan
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
'levlâ' mazi fiilden önce geldiği için kınama edatıdır ve 'en azından, bari' anlamı katar; son cümlede edatsız kasr vardır.
لَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا اِفْكٌ مُبِينٌК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти