لَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْراًۙ وَقَالُوا هٰذَٓا اِفْكٌ مُب۪ينٌ
Übersetzung
Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt: „Das ist deutlich eine ungeheuerliche Lüge!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hüsn-i zan
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
'levlâ' mazi fiilden önce geldiği için kınama edatıdır ve 'en azından, bari' anlamı katar; son cümlede edatsız kasr vardır.
لَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا اِفْكٌ مُبِينٌZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden