لَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْراًۙ وَقَالُوا هٰذَٓا اِفْكٌ مُب۪ينٌ
Translation
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hüsn-i zan
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Onu işittiğinizde, Mümin erkek ve Mümin kadınların kendi öz benliklerine uygun olan zannı, bu göz göre göre (açıkça) bir gerçeğin ters yüz edilerek korkunç bir iftiraya dönüştürülmesinden başka bir şey değildir demeleri gerekmez miydi?
'levlâ' mazi fiilden önce geldiği için kınama edatıdır ve 'en azından, bari' anlamı katar; son cümlede edatsız kasr vardır.
لَوْلَا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا اِفْكٌ مُبِينٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in