وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ
Перевод
Усердствуйте на пути Аллаха надлежащим образом. Он избрал вас и не сделал для вас никакого затруднения в религии. Такова вера отца вашего Ибрахима (Авраама). Аллах нарек вас мусульманами до этого и здесь (в Коране), чтобы Посланник был свидетелем о вас, а вы были свидетелями о людях. Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он - ваш Покровитель. Как же прекрасен этот Покровитель! Как же прекрасен этот Помощник!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dîn
İbrâhîm
İslâm
Kur'an'ın üslûbu
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Namaz / Salât
Neseb / soy / şecere
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Zekât
Müellifin kendi meali · 1
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0,60
Цитируемые переводы · 4
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyeti, İbrâhîm'in tüm iman edenlerin babası olduğunun delili yapar: babalık biyolojik değil iman bağıdır. Meâl açıkça "(DİB meali)" etiketlidir.
Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdiК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyetten iki sonuç çıkarır: (1) Yüce Allah, kan bağı bulunmayan İbrâhîm'i iman edenlerin atası olarak nitelemiştir; soy ne anaerkil ne ataerkil ölçüyle belirlenir. (2) Âyetin tamamı eril formdadır, bu da cinsiyet ayrımı değil şahsiyet vurgusudur. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(78) Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
Âyet, Allah’ın inananlara verdiği ismin Müslüman olduğuna delil; Yahudî ve Hıristiyan adları sonradan, tahrifle alınmıştır. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Yüce Allah hiçbir zaman İslam’dan başka bir dini göndermemiş, her çağda İslam’a inananları hep Müslüman olarak adlandırmışken onlar bu dinden saparak kendilerini Yahudi ve Hıristiyan olarak adlandırmışlardır. … Hac 22/78 … Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.К источнику
İbrahim Milleti
güven 0,72
Перевод автора
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
İbrahim milletini esas almak + menasik (hac) bağlamı; İbrahim Allah'ın hakkını ödeyen ilk kişidir.
مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif, tüm elçilerin İslam resulü olduğu tespiti için dipnotta Hac 22/78'e atıf yapar. Meal verilmemiştir.
Hiç şüphesiz tüm elçiler gibi Musa da İslam'ın bir resulüdür.К источнику
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0,60
Перевод автора
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Müellif, adlandırmanın bizzat Allah'a ait olduğunu vurgulamak için ayeti birinci tekil şahıs kipinde aktarır ve buradan 'Müslümanlık' adlandırmasının meşru olmadığı sonucunu çıkarır. Metinde sûre/âyet referansı verilmemiştir; atıf Hac 22/78'deki 'hüve semmâkümü'l-müslimîn' ifadesine dayandırılarak eşleştirilmiştir.
هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти