وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ
Translation
And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dîn
İbrâhîm
İslâm
Kur'an'ın üslûbu
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Namaz / Salât
Neseb / soy / şecere
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Zekât
Müellifin kendi meali · 1
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0.60
Quoted translations · 4
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyeti, İbrâhîm'in tüm iman edenlerin babası olduğunun delili yapar: babalık biyolojik değil iman bağıdır. Meâl açıkça "(DİB meali)" etiketlidir.
Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdiGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyetten iki sonuç çıkarır: (1) Yüce Allah, kan bağı bulunmayan İbrâhîm'i iman edenlerin atası olarak nitelemiştir; soy ne anaerkil ne ataerkil ölçüyle belirlenir. (2) Âyetin tamamı eril formdadır, bu da cinsiyet ayrımı değil şahsiyet vurgusudur. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(78) Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
Âyet, Allah’ın inananlara verdiği ismin Müslüman olduğuna delil; Yahudî ve Hıristiyan adları sonradan, tahrifle alınmıştır. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Yüce Allah hiçbir zaman İslam’dan başka bir dini göndermemiş, her çağda İslam’a inananları hep Müslüman olarak adlandırmışken onlar bu dinden saparak kendilerini Yahudi ve Hıristiyan olarak adlandırmışlardır. … Hac 22/78 … Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.Go to source
İbrahim Milleti
güven 0.72
Author's translation
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
İbrahim milletini esas almak + menasik (hac) bağlamı; İbrahim Allah'ın hakkını ödeyen ilk kişidir.
مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Müellif, tüm elçilerin İslam resulü olduğu tespiti için dipnotta Hac 22/78'e atıf yapar. Meal verilmemiştir.
Hiç şüphesiz tüm elçiler gibi Musa da İslam'ın bir resulüdür.Go to source
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0.60
Author's translation
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Müellif, adlandırmanın bizzat Allah'a ait olduğunu vurgulamak için ayeti birinci tekil şahıs kipinde aktarır ve buradan 'Müslümanlık' adlandırmasının meşru olmadığı sonucunu çıkarır. Metinde sûre/âyet referansı verilmemiştir; atıf Hac 22/78'deki 'hüve semmâkümü'l-müslimîn' ifadesine dayandırılarak eşleştirilmiştir.
هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in