وَجَاهِدُوا فِي اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِه۪ۜ هُوَ اجْتَبٰيكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدّ۪ينِ مِنْ حَرَجٍۜ مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَۜ هُوَ سَمّٰيكُمُ الْمُسْلِم۪ينَ مِنْ قَبْلُ وَف۪ي هٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَه۪يداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَٓاءَ عَلَى النَّاسِۚ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللّٰهِۜ هُوَ مَوْلٰيكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ
Übersetzung
Und müht euch für Allah ab, wie der wahre Einsatz für Ihn sein soll. Er hat euch erwählt und euch in der Religion keine Bedrängnis auferlegt, dem Glaubensbekenntnis eures Vaters Ibrahim: Er hat euch Muslime genannt, zuvor und (nunmehr) in diesem (Qur’an), damit der Gesandte Zeuge über euch sei und ihr Zeugen über die Menschen seid. So verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und haltet an Allah fest. Er ist euer Schutzherr. Wie trefflich ist doch der Schutzherr, und wie trefflich ist der Helfer!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dîn
İbrâhîm
İslâm
Kur'an'ın üslûbu
Millet-i İbrâhîm (Hanîflik)
Namaz / Salât
Neseb / soy / şecere
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Zekât
Müellifin kendi meali · 1
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 4
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Diyanet İşleri Başkanlığı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyeti, İbrâhîm'in tüm iman edenlerin babası olduğunun delili yapar: babalık biyolojik değil iman bağıdır. Meâl açıkça "(DİB meali)" etiketlidir.
Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdiZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’a sarılın. O, sizin sahibinizdir. O ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır!
Müellif bu âyetten iki sonuç çıkarır: (1) Yüce Allah, kan bağı bulunmayan İbrâhîm'i iman edenlerin atası olarak nitelemiştir; soy ne anaerkil ne ataerkil ölçüyle belirlenir. (2) Âyetin tamamı eril formdadır, bu da cinsiyet ayrımı değil şahsiyet vurgusudur. Meal kaynağı belirtilmemiştir.
(78) Allah uğrunda hakkıyla cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi. Babanız İbrahim’in dinine uyun. Allah, sizi hem daha önce hem de bu Kur’an’da müslüman diye isimlendirdi ki, Peygamber size şahit (ve örnek) olsun, siz de insanlara şahit (ve örnek) olasınız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.
Âyet, Allah’ın inananlara verdiği ismin Müslüman olduğuna delil; Yahudî ve Hıristiyan adları sonradan, tahrifle alınmıştır. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir.
Yüce Allah hiçbir zaman İslam’dan başka bir dini göndermemiş, her çağda İslam’a inananları hep Müslüman olarak adlandırmışken onlar bu dinden saparak kendilerini Yahudi ve Hıristiyan olarak adlandırmışlardır. … Hac 22/78 … Allah yolunda hakkıyla mücadele (cihad) edin. Size fırsat veren O’dur. Bu dinde size bir güçlük yüklememiştir. Babanız İbrahim’in milletine uyun. Allah size daha önce ‘Müslüman (tam teslim olan)’ adını verdi. Bu kitapta da o adı verdi ki elçimiz size örnek olsun. Siz de insanlara örnek olasınız. Namazı tam kılın, zekâtı verin ve Allah’a sıkı sarılın. O sizin en yakınınızdır; ne iyi dost ve ne iyi yardımcıdır.Zur Quelle
İbrahim Milleti
güven 0,72
Übersetzung des Autors
...Babanız İbrahim'in milletini esas alın. Allah sizi önceden de bu Kitap'ta da 'Müslümanlar' diye adlandırdı...
İbrahim milletini esas almak + menasik (hac) bağlamı; İbrahim Allah'ın hakkını ödeyen ilk kişidir.
مِلَّةَ اَب۪يكُمْ اِبْرٰه۪يمَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif, tüm elçilerin İslam resulü olduğu tespiti için dipnotta Hac 22/78'e atıf yapar. Meal verilmemiştir.
Hiç şüphesiz tüm elçiler gibi Musa da İslam'ın bir resulüdür.Zur Quelle
Bazen Alışmak Ölmeye Denktir
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Sizi MÜSLİM olarak adlandırdım.
Müellif, adlandırmanın bizzat Allah'a ait olduğunu vurgulamak için ayeti birinci tekil şahıs kipinde aktarır ve buradan 'Müslümanlık' adlandırmasının meşru olmadığı sonucunu çıkarır. Metinde sûre/âyet referansı verilmemiştir; atıf Hac 22/78'deki 'hüve semmâkümü'l-müslimîn' ifadesine dayandırılarak eşleştirilmiştir.
هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden