وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ
Перевод
которые веруют в ниспосланное тебе и ниспосланное до тебя и убеждены в Последней жизни.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Ve yine onlar (müttakiler), sana indirdiğimizi de senden önce indirdiğimize de kesin inanırlar ve onlar o sona da kesinlikle ikna olurlar.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
Diyanet Vakfı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Ve yine onlar (müttakiler), sana indirdiğimizi de senden önce indirdiğimize de kesin inanırlar ve onlar o sona da kesinlikle ikna olurlar.
Müellifin kendi karşılığı: 'âhiret' yerine 'o son', 'yûkinûn' için 'kesinlikle ikna olurlar'. Müttaki tanımının ikinci âyeti.
(4) Ve yine onlar (müttakiler), sana indirdiğimizi de senden önce indirdiğimize de kesin inanırlar ve onlar o sona da kesinlikle ikna olurlar.К источнику
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0,85
Перевод автора
Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; ahiret gününe de kesinkes inanırlar.
Müellif 'bimâ' ve 'vemâ' ism-i mevsûllerinin somut/hakîki bir varlığa (yazıya) işaret ettiğine delil gösterir.
وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти