قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Перевод
Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все!». Если к вам явится руководство от Меня, то те, которые последуют за Моим руководством, не познают страха и не будут опечалены.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Havf ve Recâ
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kur'an'ın üslûbu
Цитируемые переводы · 3
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Müellif bu âyetteki havf'ın isim, yahzenûn'un muzâri fiil olmasına dikkat çeker: hüzn, geleceğe yönelik endişedir. Hidayet rehberine uyanların tek endişesi hesabı düzgün verememek ve cennete girememektir.
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik. (DİB meali)К источнику
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Перевод автора
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Müellif 'kulnâ' (biz) ile başlayıp 'minnî/hüdâye' (ben) ile devam eden BİZ/BEN geçişini örnekler.
Kulna-hbitû minhâ cemî'an fe-immâ ye/tiyennekum minnî hudenК источнику
Şeytan
güven 0,75
Перевод автора
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Müellif 'kulnâ' (çoğul) ile başlayıp 'minnî' (tekil) ile devam etmesini, Kuran'daki tekil-çoğul zamir geçişlerine örnek verir; bu geçiş nahnûların aynı fikirde olduğunu bildirmek içindir.
Kulna-hbitû minhâ cemî'a(n) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти