قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Translation
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Havf ve Recâ
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kur'an'ın üslûbu
Quoted translations · 3
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Müellif bu âyetteki havf'ın isim, yahzenûn'un muzâri fiil olmasına dikkat çeker: hüzn, geleceğe yönelik endişedir. Hidayet rehberine uyanların tek endişesi hesabı düzgün verememek ve cennete girememektir.
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik. (DİB meali)Go to source
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0.80
Author's translation
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Müellif 'kulnâ' (biz) ile başlayıp 'minnî/hüdâye' (ben) ile devam eden BİZ/BEN geçişini örnekler.
Kulna-hbitû minhâ cemî'an fe-immâ ye/tiyennekum minnî hudenGo to source
Şeytan
güven 0.75
Author's translation
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Müellif 'kulnâ' (çoğul) ile başlayıp 'minnî' (tekil) ile devam etmesini, Kuran'daki tekil-çoğul zamir geçişlerine örnek verir; bu geçiş nahnûların aynı fikirde olduğunu bildirmek içindir.
Kulna-hbitû minhâ cemî'a(n) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in