قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَم۪يعاًۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Übersetzung
Wir sagten: Geht alle fort von ihm (, dem Paradiesgarten). Wenn nun von Mir Rechtleitung zu euch kommt, dann soll über diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Havf ve Recâ
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kur'an'ın üslûbu
Zitierte Übersetzungen · 3
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik.
Müellif bu âyetteki havf'ın isim, yahzenûn'un muzâri fiil olmasına dikkat çeker: hüzn, geleceğe yönelik endişedir. Hidayet rehberine uyanların tek endişesi hesabı düzgün verememek ve cennete girememektir.
“İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir” dedik. (DİB meali)Zur Quelle
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,80
Übersetzung des Autors
(O üçüne) şunu da söyledik: "Oradan hep birlikte inin! Tarafımdan size bir rehber (kitap) gelir de rehberime kim uyarsa onların üstünde bir korku olmaz üzüntü de çekmezler."
Müellif 'kulnâ' (biz) ile başlayıp 'minnî/hüdâye' (ben) ile devam eden BİZ/BEN geçişini örnekler.
Kulna-hbitû minhâ cemî'an fe-immâ ye/tiyennekum minnî hudenZur Quelle
Şeytan
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin! Eğer benden size bir hidayet gelir de her kim hidayetime tâbi olursa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzüntü çekmezler.
Müellif 'kulnâ' (çoğul) ile başlayıp 'minnî' (tekil) ile devam etmesini, Kuran'daki tekil-çoğul zamir geçişlerine örnek verir; bu geçiş nahnûların aynı fikirde olduğunu bildirmek içindir.
Kulna-hbitû minhâ cemî'a(n) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden