كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Перевод
Как вы можете не веровать в Аллаха, тогда как вы были мертвы, и Он оживил вас? Потом Он умертвит вас, потом оживит, а потом вы будете возвращены к Нему.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Ba's (diriliş)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İman / Mü'min
Meal
Yaratılış (halk)
Цитируемые переводы · 2
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Bakara 30. Ayetin 26-29. ile Bağı ve Fâsık Kavramı
güven 0,85
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Müellif bu meali örnek gösterip eleştirir: 'Keyfe tekfurûne bi'llâh' bir kınama değil, muhatabı müminler olan ve "siz bunu yapmazsınız" anlamına gelen bir hatırlatmadır; ayet öncesiyle birlikte "siz, fâsıkların yaptığını yapamazsınız" demeye gelir.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَК источнику
Yaratılış Mevzuunda İnancın Yeri
güven 0,80
Перевод автора
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Müellif âyetin son cümlesindeki 'raca'a' kökünün 'başlanılan/çıkılan yere geri dönmek' anlamına geldiğini, dolayısıyla 'O'na geri döndürülmek' ifadesinin içeriğinin yeniden düşünülmesi gerektiğini ileri sürer.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти