كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتاً فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُم۪يتُكُمْ ثُمَّ يُحْي۪يكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Translation
How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ba's (diriliş)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İman / Mü'min
Meal
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 2
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Bakara 30. Ayetin 26-29. ile Bağı ve Fâsık Kavramı
güven 0.85
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Siz ölü (cansız)ken size hayat veren Allah'ı nasıl oluyor da inkâr ediyorsunuz! Sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecek ve sonunda yalnızca O'na döndürüleceksiniz.
Müellif bu meali örnek gösterip eleştirir: 'Keyfe tekfurûne bi'llâh' bir kınama değil, muhatabı müminler olan ve "siz bunu yapmazsınız" anlamına gelen bir hatırlatmadır; ayet öncesiyle birlikte "siz, fâsıkların yaptığını yapamazsınız" demeye gelir.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَGo to source
Yaratılış Mevzuunda İnancın Yeri
güven 0.80
Author's translation
Siz cansız iken size can veren Allah'ı nasıl inkâr edersiniz? Sonra sizi öldürecek, tekrar sizi diriltecek ve sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Müellif âyetin son cümlesindeki 'raca'a' kökünün 'başlanılan/çıkılan yere geri dönmek' anlamına geldiğini, dolayısıyla 'O'na geri döndürülmek' ifadesinin içeriğinin yeniden düşünülmesi gerektiğini ileri sürer.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in