لَٓا اِكْرَاهَ فِي الدّ۪ينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ لَا انْفِصَامَ لَهَاۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
Перевод
Нет принуждения в религии. Прямой путь уже отличился от заблуждения. Кто не верует в тагута, а верует в Аллаха, тот ухватился за самую надежную рукоять, которая никогда не сломается. Аллах - Слышащий, Знающий.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cüz'î irade
Dîn
Dîn
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
Hürriyet
İman / Mü'min
Küfür
Tâğût / tağutî sistemler
Müellifin kendi meali · 1
Din konusunda zorlamanın hiçbir türü olmaz.
Цитируемые переводы · 1
Dinde zorlama yoktur. Artık doğrulukla sapıklık birbirinden ayrılmıştır. O halde kim tâğutu reddedip Allah'a inanırsa, kopmayan sağlam kulpa yapışmıştır. Allah işitir ve bilir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,85
Müellifin aktardığı Süleymaniye Vakfı dipnotunda, itaatin zıddının ikrâh olduğu ve ikrâhın dinde yeri bulunmadığı gerekçesiyle 'darb'a dayak anlamı verilemeyeceği savunulur.
Bir işi dayak sonucu yapmak ikrâh altında yapmaktır. İkrahın dinimizde yeri yoktur (Bakara 2/256).К источнику
Перевод автора
Din konusunda zorlamanın hiçbir türü olmaz.
Ayetin 'lâ ikrâhe fi'd-dîn' kısmı; müellif bunu her türlü zorlamanın önünün kapatılması, kimsenin kendi yararına olsa bile zorlanamaması olarak okur ve iman/seçim özgürlüğünün temeli yapar.
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِК источнику
Adem İblis Şeytan
güven 0,65
Перевод автора
Dinde zorlama yoktur. Artık doğrulukla sapıklık birbirinden ayrılmıştır. O halde kim tâğutu reddedip Allah'a inanırsa, kopmayan sağlam kulpa yapışmıştır. Allah işitir ve bilir.
Müellif buradaki 'ğayy'in 'sapıklık' değil 'boş beklenti' anlamında olduğunu ve 'lâ ikrâhe fid-dîn'in dinden zorla paye biçilememeyi de kapsadığını savunur.
لَٓا اِكْرَاهَ فِي الدّ۪ينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти