اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Перевод
Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dalâlet (sapma)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Ticaret / kazanç
Цитируемые переводы · 2
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Mehmet Okuyan Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0,90
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,60
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0,90
Перевод автора
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Makalede aynı ayet için Muhammed Esed ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aktarılmıştır. Müellif bu ayeti, muhatapların Medineli münafıklar olamayacağının delili olarak kullanır: satmak için önce sahip olmak gerekir; onlar hidayete hiç sahip olmamıştı.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَК источнику
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,60
Перевод автора
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
BEDEL/değiştirme örneği olarak 'hidayet karşılığında dalalet satın aldılar' ifadesinin maddi bir alışveriş olmadığını göstermek için verilir. (OCR metninde bu meal Arapça 2/216 kıtal ayetiyle karışık görünmektedir; meal metni 2/16'ya aittir.)
ülâikellezîne'şteravu'd-dalâlete bi'l-hüdâ fe-mâ rabihat ticâretühüm...К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти