اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Übersetzung
Das sind diejenigen, die das Irregehen um die Rechtleitung erkauft haben, doch hat ihr Handel keinen Gewinn gebracht, und sie sind nicht rechtgeleitet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dalâlet (sapma)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Ticaret / kazanç
Zitierte Übersetzungen · 2
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0,90
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,60
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Makalede aynı ayet için Muhammed Esed ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aktarılmıştır. Müellif bu ayeti, muhatapların Medineli münafıklar olamayacağının delili olarak kullanır: satmak için önce sahip olmak gerekir; onlar hidayete hiç sahip olmamıştı.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَZur Quelle
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
BEDEL/değiştirme örneği olarak 'hidayet karşılığında dalalet satın aldılar' ifadesinin maddi bir alışveriş olmadığını göstermek için verilir. (OCR metninde bu meal Arapça 2/216 kıtal ayetiyle karışık görünmektedir; meal metni 2/16'ya aittir.)
ülâikellezîne'şteravu'd-dalâlete bi'l-hüdâ fe-mâ rabihat ticâretühüm...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden