اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Translation
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dalâlet (sapma)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Sebeb-i nüzûl (nüzûl sebepleri)
Ticaret / kazanç
Quoted translations · 2
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
translation quoted/assessed by the author
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.60
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müktesabatın Sorunlu Allah Tasavvuru
güven 0.90
Author's translation
İşte onlar hidayet karşılığında sapkınlığı satın alanlardır. Onların (bu) ticareti kazançlı olmamış ve kendileri de doğru yola girmemiştir.
Makalede aynı ayet için Muhammed Esed ve Mustafa İslamoğlu mealleri de aktarılmıştır. Müellif bu ayeti, muhatapların Medineli münafıklar olamayacağının delili olarak kullanır: satmak için önce sahip olmak gerekir; onlar hidayete hiç sahip olmamıştı.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَGo to source
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0.60
Author's translation
Onlar, rehberi verip sapıklığı almış kimselerdir. Yaptıkları alım satım bir kazanç sağlayamamıştır. Doğru yolda değillerdir.
BEDEL/değiştirme örneği olarak 'hidayet karşılığında dalalet satın aldılar' ifadesinin maddi bir alışveriş olmadığını göstermek için verilir. (OCR metninde bu meal Arapça 2/216 kıtal ayetiyle karışık görünmektedir; meal metni 2/16'ya aittir.)
ülâikellezîne'şteravu'd-dalâlete bi'l-hüdâ fe-mâ rabihat ticâretühüm...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in