رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Перевод
Господь наш! Сделай нас покорившимися Тебе, а из нашего потомства - общину, покорившуюся Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Воистину, Ты - Принимающий покаяние, Милосердный.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Menâsik
Rubûbiyet / Rab
Цитируемые переводы · 1
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Müellife göre bu duadaki "menâsik" namaz veya oruç değildir; Kâbe hariç İslâm'ın tüm menâsiki zaten biliniyordu, İbrahim'in bilmediği hacca dair menâsikti ve bunlar tüm resuller içinden yalnız ona bildirilmiştir.
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Menasiklerin İbrahim'e bildirilmesi; dipnotta Bakara 2/128'e yönlendiriliyor.
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Hac menâsikinin nasıl yerine getirileceğinin önceki resullere değil İbrahim’e bildirildiği; menâsiki insanlara öğretmenin sonraki resullere geçen bir görev olduğu belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/128).
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.175К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İbrâhîm'in unutulan hac menâsikinin bildirilmesini dilemesi; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/128).
İbrahim Yüce Allah’tan bu menasiklerin bildirilmesini dilemiştir.253К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти