رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Translation
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites [of worship] and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of Repentance, the Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Menâsik
Rubûbiyet / Rab
Quoted translations · 1
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Müellife göre bu duadaki "menâsik" namaz veya oruç değildir; Kâbe hariç İslâm'ın tüm menâsiki zaten biliniyordu, İbrahim'in bilmediği hacca dair menâsikti ve bunlar tüm resuller içinden yalnız ona bildirilmiştir.
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Menasiklerin İbrahim'e bildirilmesi; dipnotta Bakara 2/128'e yönlendiriliyor.
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Hac menâsikinin nasıl yerine getirileceğinin önceki resullere değil İbrahim’e bildirildiği; menâsiki insanlara öğretmenin sonraki resullere geçen bir görev olduğu belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/128).
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.175Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
İbrâhîm'in unutulan hac menâsikinin bildirilmesini dilemesi; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/128).
İbrahim Yüce Allah’tan bu menasiklerin bildirilmesini dilemiştir.253Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in