رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَٓا اُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَۖ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ
Übersetzung
Unser Herr, mache uns Dir ergeben und von unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Und zeige uns unsere Riten, und nimm unsere Reue an. Du bist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Menâsik
Rubûbiyet / Rab
Zitierte Übersetzungen · 1
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”
Müellife göre bu duadaki "menâsik" namaz veya oruç değildir; Kâbe hariç İslâm'ın tüm menâsiki zaten biliniyordu, İbrahim'in bilmediği hacca dair menâsikti ve bunlar tüm resuller içinden yalnız ona bildirilmiştir.
“Rabbimiz! İkimizi sana teslim olmuş kişiler yap, soyumuzdan gelenlerden de sana teslim olmuş bir toplum oluştur! Bize menâsikimizi (hac ve umre ibadetlerini yapacağımız yerleri) göster ve yönelişimizi (tevbemizi) kabul et! Sana yönelenleri (tevbe edenleri) kabul eden, iyiliği bol olan Sen’sin!”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Menasiklerin İbrahim'e bildirilmesi; dipnotta Bakara 2/128'e yönlendiriliyor.
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Hac menâsikinin nasıl yerine getirileceğinin önceki resullere değil İbrahim’e bildirildiği; menâsiki insanlara öğretmenin sonraki resullere geçen bir görev olduğu belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/128).
hac menasiklerinin nasıl yerine getirileceğini onlara değil İbrahim’e bildirmiştir.175Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İbrâhîm'in unutulan hac menâsikinin bildirilmesini dilemesi; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/128).
İbrahim Yüce Allah’tan bu menasiklerin bildirilmesini dilemiştir.253Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden