وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Перевод
Вот Ибрахим (Авраам) и Исмаил (Измаил) подняли основание Дома (Каабы): «Господь наш! Прими от нас! Воистину, Ты - Слышащий, Знающий.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Kâbe
Sözlükler / lügat kaynakları
Цитируемые переводы · 2
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Diyanet Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 4 (İbrahim as ve Kıble)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Müellif ref' kelimesinin "yükseltilen binalar" bağlamındaki kullanımına örnek verir.
Bazen yükseltilen binalar bağlamında … “İbrahim evin temellerini yükseltiyordu” (Bakara 2/127);К источнику
Перевод автора
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Müellif dipnotta 'el-kavaid' kelimesinin 'temeller' değil 'belirleyici kurallar' anlamına geldiğini, kafaların buradan döndürüldüğünü savunur.
Bu ayeti tüm tefsirler, Kâbe'nin Nuh tufanında yıkıldığına ve İbrahim'in de o yapının temeli üzerine binayı yeniden inşa ettiğine delil getirir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Kâbe'nin İbrahim tarafından yeniden inşası; dipnotta Bakara 2/127'ye yönlendiriliyor.
onlar evi yeniden inşa etmemiş,К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Kâbe’yi yeniden inşa etmenin İbrahim’e mahsus olduğu, önceki resullerin böyle bir işle görevlendirilmediği belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/127).
onlar evi yeniden inşa etmemiş173, Kâbe’de İbrahim’den başkasına makam vermemiş,174К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İbrâhîm ve İsmâîl'in Kâbe'yi yeniden inşası; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/127).
ikisi Nuh tufanında kaybolmuş Kâbe’yi insanlık için yeniden inşa etmişlerdir.252К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти