وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Translation
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Kâbe
Sözlükler / lügat kaynakları
Quoted translations · 2
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Diyanet Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 4 (İbrahim as ve Kıble)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Müellif ref' kelimesinin "yükseltilen binalar" bağlamındaki kullanımına örnek verir.
Bazen yükseltilen binalar bağlamında … “İbrahim evin temellerini yükseltiyordu” (Bakara 2/127);Go to source
Author's translation
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Müellif dipnotta 'el-kavaid' kelimesinin 'temeller' değil 'belirleyici kurallar' anlamına geldiğini, kafaların buradan döndürüldüğünü savunur.
Bu ayeti tüm tefsirler, Kâbe'nin Nuh tufanında yıkıldığına ve İbrahim'in de o yapının temeli üzerine binayı yeniden inşa ettiğine delil getirir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Kâbe'nin İbrahim tarafından yeniden inşası; dipnotta Bakara 2/127'ye yönlendiriliyor.
onlar evi yeniden inşa etmemiş,Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Kâbe’yi yeniden inşa etmenin İbrahim’e mahsus olduğu, önceki resullerin böyle bir işle görevlendirilmediği belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/127).
onlar evi yeniden inşa etmemiş173, Kâbe’de İbrahim’den başkasına makam vermemiş,174Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
İbrâhîm ve İsmâîl'in Kâbe'yi yeniden inşası; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/127).
ikisi Nuh tufanında kaybolmuş Kâbe’yi insanlık için yeniden inşa etmişlerdir.252Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in