وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Übersetzung
Und (gedenkt,) als Ibrahim die Grundmauern des Hauses errichtete, zusammen mit Isma’il, (da beteten sie): „Unser Herr, nimm (es) von uns an. Du bist ja der Allhörende und Allwissende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
İbrâhîm
İsmâîl
Kâbe
Sözlükler / lügat kaynakları
Zitierte Übersetzungen · 2
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Diyanet Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 4 (İbrahim as ve Kıble)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İbrahim evin temellerini yükseltiyordu
Müellif ref' kelimesinin "yükseltilen binalar" bağlamındaki kullanımına örnek verir.
Bazen yükseltilen binalar bağlamında … “İbrahim evin temellerini yükseltiyordu” (Bakara 2/127);Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kâbe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin" diyorlardı.
Müellif dipnotta 'el-kavaid' kelimesinin 'temeller' değil 'belirleyici kurallar' anlamına geldiğini, kafaların buradan döndürüldüğünü savunur.
Bu ayeti tüm tefsirler, Kâbe'nin Nuh tufanında yıkıldığına ve İbrahim'in de o yapının temeli üzerine binayı yeniden inşa ettiğine delil getirir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Kâbe'nin İbrahim tarafından yeniden inşası; dipnotta Bakara 2/127'ye yönlendiriliyor.
onlar evi yeniden inşa etmemiş,Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Kâbe’yi yeniden inşa etmenin İbrahim’e mahsus olduğu, önceki resullerin böyle bir işle görevlendirilmediği belirtiliyor. Numara dipnottadır (Bkz. Bakara 2/127).
onlar evi yeniden inşa etmemiş173, Kâbe’de İbrahim’den başkasına makam vermemiş,174Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
İbrâhîm ve İsmâîl'in Kâbe'yi yeniden inşası; numara yalnız dipnotta (Bakara 2/127).
ikisi Nuh tufanında kaybolmuş Kâbe’yi insanlık için yeniden inşa etmişlerdir.252Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden