وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Перевод
Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их мечты. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Delil / Burhan
Ehl-i Kitâb
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 2
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
TDV
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
Müellif bu âyeti, Ehl-i kitabın Allah'ı bırakmadığını, tersine kurtuluşu kendi tekeline aldığını göstermek için delil olarak getirir. Meâl kaynağı metinde belirtilmemiş, sahiplenme işareti de yoktur. [Kaynak adayi: Diyanet Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Burhanın iddiayı ispat için ortaya konması gereken bir şey olduğuna dördüncü delil. Âyet numarası dipnotta (Bakara 2/111) verilmiştir.
Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası cennete girmeyecek diyenlere, dediklerini ispat etmek için ortaya açık delil (burhan) koymaları söylenmiştir.К источнику
Перевод автора
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
Muellif bu ayetin 'fahval hitabi' ile 'ister Yahudi ister Hristiyan olun cennete gireceksiniz' anlamini icerdigini ve bunu kimin soyledigini sorgular.
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти