وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Translation
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Delil / Burhan
Ehl-i Kitâb
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 2
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
TDV
translation quoted/assessed by the author
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
Müellif bu âyeti, Ehl-i kitabın Allah'ı bırakmadığını, tersine kurtuluşu kendi tekeline aldığını göstermek için delil olarak getirir. Meâl kaynağı metinde belirtilmemiş, sahiplenme işareti de yoktur. [Kaynak adayi: Diyanet Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Burhanın iddiayı ispat için ortaya konması gereken bir şey olduğuna dördüncü delil. Âyet numarası dipnotta (Bakara 2/111) verilmiştir.
Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası cennete girmeyecek diyenlere, dediklerini ispat etmek için ortaya açık delil (burhan) koymaları söylenmiştir.Go to source
Author's translation
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
Muellif bu ayetin 'fahval hitabi' ile 'ister Yahudi ister Hristiyan olun cennete gireceksiniz' anlamini icerdigini ve bunu kimin soyledigini sorgular.
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in