وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Übersetzung
Und sie sagen: „Niemand wird in den (Paradies)garten eingehen außer, wer Jude oder Christ ist. Das sind ihre Wünsche. Sag: „Bringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid!
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Delil / Burhan
Ehl-i Kitâb
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Seçilmişlik / kurtuluşun tekelleştirilmesi
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zitierte Übersetzungen · 2
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
TDV
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.
Müellif bu âyeti, Ehl-i kitabın Allah'ı bırakmadığını, tersine kurtuluşu kendi tekeline aldığını göstermek için delil olarak getirir. Meâl kaynağı metinde belirtilmemiş, sahiplenme işareti de yoktur. [Kaynak adayi: Diyanet Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara de ki: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Burhanın iddiayı ispat için ortaya konması gereken bir şey olduğuna dördüncü delil. Âyet numarası dipnotta (Bakara 2/111) verilmiştir.
Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası cennete girmeyecek diyenlere, dediklerini ispat etmek için ortaya açık delil (burhan) koymaları söylenmiştir.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
(Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut Hristiyanlar haric hic kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onlarin kuruntusudur. Sen de onlara: Eger sahiden dogru soyluyorsaniz delilinizi getirin, de.
Muellif bu ayetin 'fahval hitabi' ile 'ister Yahudi ister Hristiyan olun cennete gireceksiniz' anlamini icerdigini ve bunu kimin soyledigini sorgular.
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden