فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْماً لُداًّ
Перевод
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Цитируемые переводы · 1
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Перевод автора
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.
Kur'an'ın kolaylaştırılmış bir Arapça olduğu tezine delil olarak verilmiştir. "innemâ" edatına "Başka sebepten değil" karşılığı verilmesi müellifin üslûbunu andırsa da kaynak ve sahiplenme beyanı olmadığı için ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти