فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْماً لُداًّ
Translation
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Quoted translations · 1
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.
Kur'an'ın kolaylaştırılmış bir Arapça olduğu tezine delil olarak verilmiştir. "innemâ" edatına "Başka sebepten değil" karşılığı verilmesi müellifin üslûbunu andırsa da kaynak ve sahiplenme beyanı olmadığı için ihtiyaten alinti/belirsiz kaydedildi.
Başka sebepten değil, onunla (Kur'an'la) müttakileri müjdelemen için ve yine onunla (Kur'an'la) her inatçı kavmi uyarman için, onu (Kur'an'ı) senin lisanınla kolaylaştırdık.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in