يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ
Перевод
О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Yahyâ
Цитируемые переводы · 1
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Перевод автора
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Müellif âyetten iki sonuç çıkarır: Yahya'nın adı Allah tarafından belirlenmiştir ve doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir; âyette "adaş yapılmama" ifadesi yalnızca ismin daha önce kimseye verilmemiş olmasına işaret eder.
Bu ayet bir taraftan Yahya’nın adının Yüce Allah tarafından belirlendiğini anlatırken diğer yandan da bu şekilde isim vermenin sadece Yahya ile sınırlı olmadığını, sadece Yahya isminin ondan önce kimseye verilmediğinden bahsetmektedir. Yani doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif, Yahya'nın doğmadan müjdelendiği tespiti için dipnotta Meryem 19/7'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiştir.
Bunun yanında İsa ve Yahya da daha annelerinin karnına bile düşmeden müjdelenmiş olan elçilerdir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти