يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ
Translation
[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Yahyâ
Quoted translations · 1
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Müellif âyetten iki sonuç çıkarır: Yahya'nın adı Allah tarafından belirlenmiştir ve doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir; âyette "adaş yapılmama" ifadesi yalnızca ismin daha önce kimseye verilmemiş olmasına işaret eder.
Bu ayet bir taraftan Yahya’nın adının Yüce Allah tarafından belirlendiğini anlatırken diğer yandan da bu şekilde isim vermenin sadece Yahya ile sınırlı olmadığını, sadece Yahya isminin ondan önce kimseye verilmediğinden bahsetmektedir. Yani doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Müellif, Yahya'nın doğmadan müjdelendiği tespiti için dipnotta Meryem 19/7'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiştir.
Bunun yanında İsa ve Yahya da daha annelerinin karnına bile düşmeden müjdelenmiş olan elçilerdir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in