يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ
Übersetzung
„O Zakariyya, Wir verkünden dir einen Jungen, dessen Name Yahya ist, wie Wir zuvor noch niemandem Kennzeichen gleich den seinen gegeben haben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Yahyâ
Zitierte Übersetzungen · 1
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
(Melekler dediler ki) “Zekeriya! Sana bir erkek çocuk müjdeliyoruz. Adı Yahya’dır. Daha önce hiç kimseyi ona adaş yapmadık.
Müellif âyetten iki sonuç çıkarır: Yahya'nın adı Allah tarafından belirlenmiştir ve doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir; âyette "adaş yapılmama" ifadesi yalnızca ismin daha önce kimseye verilmemiş olmasına işaret eder.
Bu ayet bir taraftan Yahya’nın adının Yüce Allah tarafından belirlendiğini anlatırken diğer yandan da bu şekilde isim vermenin sadece Yahya ile sınırlı olmadığını, sadece Yahya isminin ondan önce kimseye verilmediğinden bahsetmektedir. Yani doğmadan ismi konulan ilk kişi Yahya değildir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif, Yahya'nın doğmadan müjdelendiği tespiti için dipnotta Meryem 19/7'ye atıf yapar. Âyetin meali verilmemiştir.
Bunun yanında İsa ve Yahya da daha annelerinin karnına bile düşmeden müjdelenmiş olan elçilerdir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden