وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُٓ۫ا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقاً
Перевод
Если вы удалились от них и от того, чему они поклоняются помимо Аллаха, то укройтесь в пещере, и ваш Господь распространит на вас Свою милость и сделает ваше дело легким».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"İllâ" (istisnâ edatı)
Ashâb-ı Kehf
Ashâb-ı Kehf
Meal
Tenâsüb (münâsebât)
Tevârüs (miras)
Цитируемые переводы · 3
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
TDV meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Salat” Kelimesi Bağlamında Bir Kesimin Tezviratlarına Reddiye
güven 0,85
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
SV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0,85
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
Müellif ayetteki 'illâ' istisna edatını merkeze alır: Ashâb-ı Kehf'ten kavimlerinin taptığı her şey değil, 'Allah hariç' taptıkları her şeyden uzaklaşmaları istenmiştir. Buradan kavimlerinin tevarüs ettirilecek istisnaları bulunduğu sonucunu çıkarır.
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًاК источнику
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0,85
Перевод автора
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
Müellif bu meali, sonraki 17. ayetle tenasübün koptuğunu göstermek için alıntılar.
Kehf 16: SV Meali- (Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan... feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."К источнику
Zevera Kavramı
güven 0,70
Перевод автора
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
'Heyyi'' fiilinin Kehf içindeki diğer kullanımı; müellifin 18/10'daki duayı anlamak için başvurduğu paralel.
وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти