وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُٓ۫ا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقاً
Übersetzung
Und da ihr euch nun von ihnen und von demjenigen, dem sie außer Allah dienen, fernhaltet, so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird über euch (einiges) von Seiner Barmherzigkeit ausbreiten und euch in eurer Angelegenheit eine milde Behandlung bereiten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İllâ" (istisnâ edatı)
Ashâb-ı Kehf
Ashâb-ı Kehf
Meal
Tenâsüb (münâsebât)
Tevârüs (miras)
Zitierte Übersetzungen · 3
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
TDV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Salat” Kelimesi Bağlamında Bir Kesimin Tezviratlarına Reddiye
güven 0,85
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
SV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0,85
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
Müellif ayetteki 'illâ' istisna edatını merkeze alır: Ashâb-ı Kehf'ten kavimlerinin taptığı her şey değil, 'Allah hariç' taptıkları her şeyden uzaklaşmaları istenmiştir. Buradan kavimlerinin tevarüs ettirilecek istisnaları bulunduğu sonucunu çıkarır.
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًاZur Quelle
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
Müellif bu meali, sonraki 17. ayetle tenasübün koptuğunu göstermek için alıntılar.
Kehf 16: SV Meali- (Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan... feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."Zur Quelle
Zevera Kavramı
güven 0,70
Übersetzung des Autors
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
'Heyyi'' fiilinin Kehf içindeki diğer kullanımı; müellifin 18/10'daki duayı anlamak için başvurduğu paralel.
وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden