وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُٓ۫ا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقاً
Translation
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
Ashâb-ı Kehf
Ashâb-ı Kehf
Meal
Tenâsüb (münâsebât)
Tevârüs (miras)
Quoted translations · 3
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Salat” Kelimesi Bağlamında Bir Kesimin Tezviratlarına Reddiye
güven 0.85
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0.85
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
(İçlerinden biri şöyle demişti:) "Madem ki siz onlardan ve onların Allah'ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın."
Müellif ayetteki 'illâ' istisna edatını merkeze alır: Ashâb-ı Kehf'ten kavimlerinin taptığı her şey değil, 'Allah hariç' taptıkları her şeyden uzaklaşmaları istenmiştir. Buradan kavimlerinin tevarüs ettirilecek istisnaları bulunduğu sonucunu çıkarır.
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًاGo to source
Tenasüb Kavramı (Kehf Suresi Bağlamında)
güven 0.85
Author's translation
(Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan ve Allah'ın dışında kulluk ettiklerinden ayrıldınız, o zaman mağaraya sığının! Rabbiniz size ikramından bol bol versin ve feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."
Müellif bu meali, sonraki 17. ayetle tenasübün koptuğunu göstermek için alıntılar.
Kehf 16: SV Meali- (Birbirlerine şöyle demişlerdi:) "Madem ki siz onlardan... feraha kavuşmanızın şartlarını oluştursun."Go to source
Zevera Kavramı
güven 0.70
Author's translation
ve işinizin başarıya ulaşması için bir çare hazırlasın.
'Heyyi'' fiilinin Kehf içindeki diğer kullanımı; müellifin 18/10'daki duayı anlamak için başvurduğu paralel.
وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرفَقًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in