وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلاً
Перевод
Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Vahye sadakat / ihanet
Müellifin kendi meali · 1
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Цитируемые переводы · 1
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Diyanet İşleri Başkanlığı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,82
İkinci ele alış: İsrâ 17/73-75, Allah Resûlü'ne yapılan şiddetli uyarılara örnek olarak anılır; müellif, resulün bu uyarıları eksiltmeden tebliğ etmesini 'sadece tebliğ eden resul' anlayışının büyüklüğüne delil sayar.
Abese 1-10, İsra 73-75, Enfal 67,68 gibi ayetlerde Allah resulüne yapılan çok şid ... detli uyarılar vardır. Bu uyarılar Muhammed (a.s)’ı yerden yere vurmasına rağmen O bunların tek harfini bile eksiltmeden, değiştirmeden, yumuşatmadan olduğu gibi tebliğ etmiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Müellif, resulün vahyin bir kısmını saklama/değiştirme imkânı olup olmadığı sorusuna bu âyet grubuyla cevap verir.
(73) Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.К источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Перевод автора
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
'Leyeftinûneke' kelimesine 'cezbetmek, ikna etmek, fikrinden vazgeçirmek' anlamları verilir.
ve-in kâdû leyeftinûneke 'ani'lleẕî evhaynâ ileykeК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,78
Bu dinde Kur'an'dan başka bir kaynağın kabul edilmeyeceği hükmünün dayanağı; numara dipnottadır (İsrâ 17/73).
hiçbir şekilde Kur’an’dan başka bir kaynağın bu dinde kabul edilmeyeceğini49 söylüyordu.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти