وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلاً
Übersetzung
Beinahe hätten sie dich fürwahr verführt (und) von dem (abgebracht), was Wir dir (als Offenbarung) eingegeben haben, damit du gegen Uns etwas anderes ersinnst, und dann hätten sie dich wahrlich zum Freund genommen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Vahye sadakat / ihanet
Müellifin kendi meali · 1
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 1
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Diyanet İşleri Başkanlığı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,82
İkinci ele alış: İsrâ 17/73-75, Allah Resûlü'ne yapılan şiddetli uyarılara örnek olarak anılır; müellif, resulün bu uyarıları eksiltmeden tebliğ etmesini 'sadece tebliğ eden resul' anlayışının büyüklüğüne delil sayar.
Abese 1-10, İsra 73-75, Enfal 67,68 gibi ayetlerde Allah resulüne yapılan çok şid ... detli uyarılar vardır. Bu uyarılar Muhammed (a.s)’ı yerden yere vurmasına rağmen O bunların tek harfini bile eksiltmeden, değiştirmeden, yumuşatmadan olduğu gibi tebliğ etmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Müellif, resulün vahyin bir kısmını saklama/değiştirme imkânı olup olmadığı sorusuna bu âyet grubuyla cevap verir.
(73) Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
'Leyeftinûneke' kelimesine 'cezbetmek, ikna etmek, fikrinden vazgeçirmek' anlamları verilir.
ve-in kâdû leyeftinûneke 'ani'lleẕî evhaynâ ileykeZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,78
Bu dinde Kur'an'dan başka bir kaynağın kabul edilmeyeceği hükmünün dayanağı; numara dipnottadır (İsrâ 17/73).
hiçbir şekilde Kur’an’dan başka bir kaynağın bu dinde kabul edilmeyeceğini49 söylüyordu.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden