وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلاً
Translation
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Vahye sadakat / ihanet
Müellifin kendi meali · 1
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 1
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.82
İkinci ele alış: İsrâ 17/73-75, Allah Resûlü'ne yapılan şiddetli uyarılara örnek olarak anılır; müellif, resulün bu uyarıları eksiltmeden tebliğ etmesini 'sadece tebliğ eden resul' anlayışının büyüklüğüne delil sayar.
Abese 1-10, İsra 73-75, Enfal 67,68 gibi ayetlerde Allah resulüne yapılan çok şid ... detli uyarılar vardır. Bu uyarılar Muhammed (a.s)’ı yerden yere vurmasına rağmen O bunların tek harfini bile eksiltmeden, değiştirmeden, yumuşatmadan olduğu gibi tebliğ etmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.
Müellif, resulün vahyin bir kısmını saklama/değiştirme imkânı olup olmadığı sorusuna bu âyet grubuyla cevap verir.
(73) Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Sana vahyettiklerimizden gayrısını da kurgulayıp tasarlayarak bize mâl etmen için neredeyse seni ikna edeceklerdi. İşte o zaman elbette ki seni sıkı dost edinirlerdi.
'Leyeftinûneke' kelimesine 'cezbetmek, ikna etmek, fikrinden vazgeçirmek' anlamları verilir.
ve-in kâdû leyeftinûneke 'ani'lleẕî evhaynâ ileykeGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.78
Bu dinde Kur'an'dan başka bir kaynağın kabul edilmeyeceği hükmünün dayanağı; numara dipnottadır (İsrâ 17/73).
hiçbir şekilde Kur’an’dan başka bir kaynağın bu dinde kabul edilmeyeceğini49 söylüyordu.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in