وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً
Перевод
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Fahşâ / fâhişe
Zinâ
Цитируемые переводы · 3
Zinaya yaklaşmayın.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,70
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,70
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli dipnotu
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,60
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
el-fahşâ'nın Kur'an içi kullanım örneği: İsrâ 17/32'de zina fuhuş olarak nitelenmiştir.
Kelime İsra 17/32 de zina fuhuş olarak nitelenirken, Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.К источнику
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0,70
Перевод автора
Zinaya yaklaşmayın.
Müellif ayet referansı vermeden alıntılar. Argümanı: 'Zinaya yaklaşmayın' emrini dört şahidin göreceği şekilde ihlal eden birinin 'zina yapan kadınla evlensin' emrini tutması beklenemez; bu da geleneksel mealin tutarsızlığını gösterir.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىۚК источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,70
Перевод автора
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Her zinânın fuhuş (fahşâ) olduğuna delil olarak SV dipnotunda aktarılmıştır.
İsrâ 17/32К источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,60
Перевод автора
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Bu meâl, müellifin eleştirmek için aktardığı Süleymaniye Vakfı meâli dipnotunun içinde yer alır; müellifin kendi ifadesi değildir. Müellifin kendi tezi ise ‘her zina fahişattır ama her fahişat zina değildir’ şeklindedir.
Kur’an’a göre her zina fuhuştur. Bir âyet şöyledir: “Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.” (İsrâ 17/32)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти