وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً
Translation
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Fahşâ / fâhişe
Zinâ
Quoted translations · 3
Zinaya yaklaşmayın.
belirtilmemiş
translation quoted/assessed by the author
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0.70
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.70
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Süleymaniye Vakfı meâli dipnotu
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.60
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
el-fahşâ'nın Kur'an içi kullanım örneği: İsrâ 17/32'de zina fuhuş olarak nitelenmiştir.
Kelime İsra 17/32 de zina fuhuş olarak nitelenirken, Nisa 4/22 de babaların nikahlandığı kadınlarla yani üvey annelerle nikahlanarak hukuki bir zemin oluşturulsa bile bunun fuhuş olduğu söylenmiştir.Go to source
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0.70
Author's translation
Zinaya yaklaşmayın.
Müellif ayet referansı vermeden alıntılar. Argümanı: 'Zinaya yaklaşmayın' emrini dört şahidin göreceği şekilde ihlal eden birinin 'zina yapan kadınla evlensin' emrini tutması beklenemez; bu da geleneksel mealin tutarsızlığını gösterir.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىۚGo to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.70
Author's translation
Zinâya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Her zinânın fuhuş (fahşâ) olduğuna delil olarak SV dipnotunda aktarılmıştır.
İsrâ 17/32Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.60
Author's translation
Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.
Bu meâl, müellifin eleştirmek için aktardığı Süleymaniye Vakfı meâli dipnotunun içinde yer alır; müellifin kendi ifadesi değildir. Müellifin kendi tezi ise ‘her zina fahişattır ama her fahişat zina değildir’ şeklindedir.
Kur’an’a göre her zina fuhuştur. Bir âyet şöyledir: “Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur.” (İsrâ 17/32)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in